Anime dai nomi idioti
Da Nonciclopedia, l'enciclopedia libera...
Sono usciti recentemente alcune serie di anime caratterizzate da nomi particolarmente idioti. Perché idioti? Leggete e giudicate voi!
Elenchiamo alcuni di questi, presi in ordine sparso, ma probabilmente dal meno scemo al più scemo.
- 4) "Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo" (traduzione: "Questa è la stazione di polizia di fronte al parco Kameari nel distretto di Katsushika mentre splende il sole e io mi sto infilando un dito nel naso perchè sono commosso dalla pioggia dei petali rossi di ciliegio millenari e adesso mi scuso ma devo correre a prendere il treno").
- 3) Mermaid Melody Pichi Pichi Pichi
- 2) Sumo momo momo mo
- 1) Bobo bobo bobo bobò
Indice |
[modifica] Autodafé
Questi nomi sono reali. In altre parole, queste terribili cose esistono veramente. Tuttavia, la loro preclara (quanto ricercata) idiozia li suggerisce candidati immancabili a una pagina di compilation delle cose idiote in presenti nell'ambito animatico... animistico... animale, insomma, avete capito! Il Guinness dei Primati non li ha ancora inseriti in classifica (mentre elenca le persone dalle unghie dei piedi più lunghe!) Forse per l'intrinseca difficoltò a valutare oggettivamente l'idiozia. Ma questo merita una pagina a parte...
[modifica] Fenomenologia del nome idiota
Perché un anime viene battezzato con un nome idiota fin dall'inizio? Non è una falsa partenza? O trattasi invece di qualche forma di incontinenza verbale, applicazione della psicologia inversa, facile metodo per mettersi in luce, pubblicizzarsi, distinguersi dalla massa, evidenziarsi a righe rosse e gialle?
Oppure ancora, trattasi di incapacità creativa, dove ore d'inutile ponzamento eruttano in un'orrido sfogo simile a pus purulento e a bubbone che scoppia, onde l'autore deturpa la sua stessa opera con letali insulti e uno sfregio infame?
[modifica] Caso 1: nome idiota originale
Vedi introduzione del paragrafo.
[modifica] Caso 2: traduzione idiota
Caso totalmente diverso dal precedente. Questo caso rientra nella casistica della traduzione perversa (o pervicace).
Vedere voce relativa.
[modifica] Abbreviazioni
-
: sta per Bobobobobobobò... le altre sono analoghe e di comprensione immediata.
[modifica] Collegamenti esterni
- (IT) Bobobobobobobò su Wikipedia, finché un giorno o l'altro qualcuno non ci scriverà sopra anche qui.
- (EN) Sumomomomomomomomomomomomo idem!






